As an administrator I need to see the correspondence between teachers and students. But I can't see items in Mailbox even though a site collection admin. How can I configure this?
The default view in the list is a view that displays only items assigned to current user. Therefore you can create a new standard view that will display all items.